Can you try starting the game, tab out to your desktop and then tab back to the game - does that give the same result of making the overlay appear?
Can you try changing some option other than the hotkey to see if that changes is saved after restarting FBX?